1
00:01:56,840 --> 00:01:59,035
אה, שוב לא אתה.
2
00:02:00,080 --> 00:02:03,436
מותק, עכשיו כשאתה ער,
לשפשף את הטושי כדי שאוכל לחזור לישון.
3
00:02:03,640 --> 00:02:05,596
אה, פג.
4
00:02:06,000 --> 00:02:08,434
איך זה שאף אחד
אי פעם משפשף את הטושי שלי?
5
00:02:08,680 --> 00:02:12,992
ובכן, אני אגיד לך מה.
בסוף השבוע הזה, תכסח אותו, אני אשפשף אותו.
6
00:02:22,920 --> 00:02:25,639
הו, אל, זה פשוט לא מרגיש נכון.
7
00:02:25,840 --> 00:02:28,513
טוב, אולי אני מתחכך
נגד התבואה.
8
00:02:30,880 --> 00:02:32,791
יודע מה היה
באמת לעזור לי ללכת לישון?
9
00:02:33,000 --> 00:02:37,710
כן, פג, אבל אני לא חושב שאנחנו יכולים להשיג
ד"ר קבורקיאן בהתראה כה קצרה.
10
00:02:38,720 --> 00:02:40,836
לא, אל.
11
00:02:41,120 --> 00:02:43,395
ספר לי סיפור.
12
00:02:43,600 --> 00:02:45,556
אה, בסדר.
13
00:02:46,280 --> 00:02:50,239
הָיה הָיָה
הייתה נסיכה בשם פגי.
14
00:02:50,720 --> 00:02:52,039
אני אוהב את זה.
15
00:02:52,240 --> 00:02:53,593
היה לה הכל.
16
00:02:53,800 --> 00:02:57,429
יופי, קסם, רבייה, הכלאה.
17
00:02:58,200 --> 00:03:00,839
אמא שמנה ענקית.
כל מה שילדה קטנה יכולה לרצות.
18
00:03:01,840 --> 00:03:04,434
ואז יום אחד היא התחתנה עם נסיך.
19
00:03:04,640 --> 00:03:06,471
בוני הנסיך אל.
20
00:03:07,000 --> 00:03:09,878
- האם הם היו מאושרים?
- לא בהתחלה.
21
00:03:10,600 --> 00:03:13,194
אבל אז היא הביאה
ארבע מהחברות הכי טובות שלה...
22
00:03:13,400 --> 00:03:16,392
...עם הצופרים הכי טעימים
אי פעם ראית.
23
00:03:19,240 --> 00:03:22,630
הנסיכה הלכה
לתוך שינה עמוקה ועמוקה...
24
00:03:22,880 --> 00:03:26,589
...ואל ושמונת הצופרים
חי באושר ועושר עד עצם היום הזה.
25
00:03:32,160 --> 00:03:33,434
אל תדאגו, חבר'ה.
26
00:03:33,640 --> 00:03:36,234
לא משנה מה הוא אומר,
הוא עדיין אוהב אותך.
27
00:03:36,440 --> 00:03:37,668
תגיד להם שכן, אל.
28
00:03:37,880 --> 00:03:41,077
הם יודעים שאני כן, פג.
עם זה יש לי הבעיה.
29
00:03:42,360 --> 00:03:44,237
עכשיו אני כולי במתח.
30
00:03:44,440 --> 00:03:46,556
אבל אני יודע מה אתה יכול לעשות
לגרום לי לנמנם.
31
00:03:46,760 --> 00:03:48,159
אה, לא.
32
00:03:48,400 --> 00:03:51,915
לא זה, אל.
זה רק משכיב אותך לישון.
33
00:03:52,400 --> 00:03:54,914
תוכל לרדת ולתפוס אותי
כוס חלב חמימה ונעימה?
34
00:03:57,480 --> 00:04:01,439
אבל מהר לחזור, מותק.
אתה יודע שאני לא יכול לישון בלעדייך.
35
00:04:05,080 --> 00:04:07,469
זה תמיד הטושי שלך, החלב שלך.
36
00:04:08,080 --> 00:04:10,150
האורגזמה המסריחה שלך.
37
00:04:11,960 --> 00:04:15,555
מה איתי?
איך זה שאני לא מקבל שפשוף טושי?
38
00:04:15,920 --> 00:04:18,115
אם יש כזה
טושי רצוי בבית הזה...
39
00:04:18,320 --> 00:04:20,276
...זה האחד ממש מאחוריי.
40
00:04:22,200 --> 00:04:24,156
היי, זה בסדר.
41
00:04:30,520 --> 00:04:32,670
ובכן, זה מרגיע.
42
00:04:34,040 --> 00:04:36,713
איך זה שאני מבלה
כל כך הרבה זמן כזה...
43
00:04:37,800 --> 00:04:42,237
...כשזהו
ממש מעבר לפינה?
44
00:04:44,680 --> 00:04:46,750
היי, חכה שנייה.
45
00:04:47,000 --> 00:04:49,195
יש לי שתי ידיים.
46
00:04:57,360 --> 00:05:00,591
הו, לילה טוב, אנשים.
47
00:05:08,560 --> 00:05:09,834
היי, אבא.
48
00:05:10,040 --> 00:05:12,554
אתה יודע, אתה מוכשר פי שניים
בתור מייקל ג'קסון...
49
00:05:12,760 --> 00:05:14,990
...כי הוא משתמש רק ביד אחת.
50
00:05:17,560 --> 00:05:20,233
ובכן, זה נהדר.
עכשיו אני לא אירדם שוב.
51
00:05:20,440 --> 00:05:23,113
מניח שאנסה את מה שלמדתי
מאבא שלי כשהייתי ילד.
52
00:05:23,320 --> 00:05:24,992
סופרים צופרים.
53
00:05:26,720 --> 00:05:30,110
שתיים, ארבע, שש...
54
00:05:31,160 --> 00:05:34,072
שמונה. הו, לא, עכשיו,
חכה רגע. זה תאומים.
55
00:05:35,480 --> 00:05:38,358
שתים עשרה, ארבע עשרה...
56
00:05:48,760 --> 00:05:51,911
אתה הולך להיכנס?
- לא.
57
00:05:52,120 --> 00:05:55,749
אה, הבנתי. אתה רוצה אותי
ממש כאן, ממש עכשיו, על הרצפה.
58
00:05:56,720 --> 00:05:58,392
לעזאזל לא.
59
00:05:58,880 --> 00:06:01,075
ובכן, למה עשית
תוביל אותי לדלת שלי, אז?
60
00:06:01,280 --> 00:06:04,670
כי זו הייתה הדרך היחידה
להוציא אותך מהמכונית שלי.
61
00:06:09,960 --> 00:06:12,599
אבא, ראית את זה?
62
00:06:13,400 --> 00:06:14,799
לא.
63
00:06:16,360 --> 00:06:18,271
ראית את זה?
64
00:06:19,760 --> 00:06:21,193
- לא.
- טוב.
65
00:06:21,400 --> 00:06:23,391
ובכן, לילה טוב, בן.
-לילה טוב.
66
00:06:23,600 --> 00:06:26,398
היי, בן. בֵּן?
67
00:06:27,400 --> 00:06:29,277
תזכור תמיד...
68
00:06:29,480 --> 00:06:31,516
...יש לך שתי ידיים.
69
00:06:35,280 --> 00:06:38,033
תודה, אבא. אני אצטרך אותם.
70
00:06:40,520 --> 00:06:42,033
כן, כן, ילדים נהדרים.
71
00:06:42,240 --> 00:06:44,390
הם מביאים לך כל כך הרבה הנאה.
72
00:06:45,280 --> 00:06:47,396
בגלל זה גבר
תמיד צריך להיות כלב.
73
00:06:48,200 --> 00:06:50,555
באק, ילד,
תביא לי את נעלי הבית שלי, ילד.
74
00:06:53,360 --> 00:06:56,079
זה בסדר, ילד.
אתה לא חייב לי כלום.
75
00:06:56,280 --> 00:07:01,229
רק צעד אחד חסר ערך, מסריח שלך-
מ-להיות-מתגזים-בחיים-פאונד.
76
00:07:02,360 --> 00:07:04,396
בסדר, בחזרה לצופרות.
77
00:07:04,640 --> 00:07:08,633
שלושים, שלושים ושתיים,
שלושים וארבע, שלושים ושש...
78
00:08:01,720 --> 00:08:02,948
בסדר, פג.
79
00:08:09,640 --> 00:08:14,509
- היי, היי, היי!
- היי, היי עכשיו!
80
00:08:14,720 --> 00:08:16,472
היי, את לא אשתי.
81
00:08:16,680 --> 00:08:18,113
מה אתה עושה עם הטלוויזיה שלי?
82
00:08:18,360 --> 00:08:21,909
שום דבר גרוע כמוך
עשו עם התחת שלי.
83
00:08:22,920 --> 00:08:24,990
עכשיו, אל תחפש צרות, אדוני.
84
00:08:25,200 --> 00:08:28,158
פשוט תשתוק ותשב.
85
00:08:28,360 --> 00:08:30,396
החומר הזה לא שווה
לאבד את החיים שלך.
86
00:08:30,640 --> 00:08:32,949
היי, זה הבית שלי.
87
00:08:33,160 --> 00:08:35,515
אני לא נותן לבנק להיכנס לכאן
והם הבעלים של המקום.
88
00:08:35,760 --> 00:08:38,433
אל תעשה עוד צעד.
89
00:08:38,720 --> 00:08:40,517
תתגעגע אליו, ילד.
90
00:08:45,840 --> 00:08:48,434
למה שלא תנסה
להיות חכם כמו הכלב שלך, חבר.
91
00:08:49,080 --> 00:08:50,877
ניסיתי.
92
00:08:51,480 --> 00:08:52,913
זה לא עובד.
93
00:09:02,880 --> 00:09:08,716
וזה סיפור מדהים באמת
על אדם חסר ייחוד לחלוטין.
94
00:09:09,200 --> 00:09:14,069
פולש חסר רחמים פרץ אליו
בית עלוב בחיפוש אחר שלל...
95
00:09:14,280 --> 00:09:18,432
...אבל במקום זאת נמצא
מוכר נעליים אמיץ אחד...
96
00:09:18,640 --> 00:09:22,679
...מי, לכולנו,
בסוף אמר, "לא עוד."
97
00:09:22,880 --> 00:09:27,635
והאדם הזה הוא
אל "המגן" באנדי.
98
00:09:35,520 --> 00:09:38,353
היי, אמא, את חושבת שאבא
יכול להרוויח כסף מכל העניין הזה?
99
00:09:38,560 --> 00:09:40,915
מותק, שמעת
מה שאביך אמר לעיתונות.
100
00:09:41,120 --> 00:09:43,031
זה היה מעשה גבורה טהור.
101
00:09:43,240 --> 00:09:46,073
אסור להוזיל
על ידי מסחריות גסה.
102
00:09:46,280 --> 00:09:50,159
ואתה יודע את המילה של אביך
טוב כמו הנשימה שלו.
103
00:10:01,080 --> 00:10:02,718
כן, כן, כן.
104
00:10:02,960 --> 00:10:05,315
אני גיבור אמריקאי.
105
00:10:05,520 --> 00:10:07,670
ובמסורת הגדולה
של גיבורים אמריקאים...
106
00:10:07,880 --> 00:10:10,872
...אני ארוץ מוצרים נוספים
מאשר ביל קוסבי.
107
00:10:12,640 --> 00:10:14,312
כשהיה לו חם.
108
00:10:16,320 --> 00:10:18,834
זה יכול להיות
אנשי הפודינג JelI-O.
109
00:10:21,040 --> 00:10:24,112
אה, רגע. מה אם זה פורץ?
110
00:10:34,400 --> 00:10:37,039
אז אני אענה על זה כך:
111
00:10:37,280 --> 00:10:39,555
חכה שנייה.
פורצים לא מצלצלים בפעמוני דלת.
112
00:10:39,760 --> 00:10:41,432
מה אם זה מישהו לצדקה?
113
00:10:44,840 --> 00:10:46,751
תענה על זה עם זה.
114
00:10:49,360 --> 00:10:53,114
היי, אל. ראיתי אותך בטלוויזיה.
115
00:10:57,960 --> 00:11:00,235
אבל איך אני יכול לנסח את זה בעדינות?
116
00:11:00,440 --> 00:11:03,398
היית משעממת כמו גולף נשים.
117
00:11:04,400 --> 00:11:06,311
טוב, אבל... תראה...
118
00:11:06,520 --> 00:11:09,353
...אני יודע שאתה מחפש
עבור המלצות, אתה יודע.
119
00:11:09,560 --> 00:11:11,312
אבל, אני מתכוון, בואו נודה בעובדות.
120
00:11:11,520 --> 00:11:14,592
אתה מוגבל על ידי שלך
מראה גס ונפוץ. אז...
121
00:11:14,840 --> 00:11:18,549
...אנחנו אומרים למפרסמים
שאני אל באנדי.
122
00:11:18,760 --> 00:11:21,194
איזו חברה לא תעשה זאת
רוצה אותי בתור הדובר שלהם?
123
00:11:21,400 --> 00:11:23,630
יש לי הכל. אני החבילה הכוללת.
124
00:11:23,840 --> 00:11:27,116
אני לא מאיים, שטחי...
125
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
אני שנות ה-90, מותק.
126
00:11:31,440 --> 00:11:34,830
תראה, אני אפילו מתאים יותר
עם המשפחה שלך.
127
00:11:37,760 --> 00:11:40,832
אתה רואה איך אני יכול להכין
משהו נראה טוב יותר?
128
00:11:41,040 --> 00:11:43,235
הו, אל. צלם תמונה.
129
00:11:43,440 --> 00:11:46,238
אמא תהיה כל כך שמחה.
130
00:11:51,200 --> 00:11:55,796
אה, שלום, קצין. האם טעית
הבית שלנו לחנות סופגניות?
131
00:12:02,840 --> 00:12:04,193
ברור שלא.
132
00:12:04,400 --> 00:12:05,879
יש רק אחד ממני.
133
00:12:06,080 --> 00:12:07,957
אתם שוטרים.
134
00:12:09,920 --> 00:12:12,992
מר באנדי, החבר'ה
למטה בתחנה חושב שאתה נהדר.
135
00:12:13,200 --> 00:12:16,317
למעשה, קרענו
כל כרטיסי החניה שלך.
136
00:12:16,720 --> 00:12:22,033
ואנחנו מחפים על המעט הזה
תקרית בבר עירום.
137
00:12:26,880 --> 00:12:28,359
אבל יש לנו חדשות רעות בשבילך.
138
00:12:28,560 --> 00:12:31,632
הפורץ הזה יצא בערבות
והוא אומר שהוא בא לקחת אותך.
139
00:12:39,040 --> 00:12:41,110
אה, תן לו לבוא.
אני לא מפחד ממנו.
140
00:12:41,320 --> 00:12:43,675
לקחתי אותו כשהיה לו ברזל,
אני אקח אותו עכשיו.
141
00:12:43,880 --> 00:12:46,110
איזה סוג של נשק
יש לו את הזמן הזה, אקדח?
142
00:12:46,760 --> 00:12:48,637
יותר קטלני.
143
00:12:48,840 --> 00:12:50,432
עורך דין.
144
00:12:50,960 --> 00:12:52,473
הוא אומר שתקפת אותו.
145
00:12:52,680 --> 00:12:55,592
הוא תובע אותך על 50,000 דולר.
146
00:12:57,280 --> 00:12:58,838
יָתֵד?
147
00:13:04,040 --> 00:13:06,918
פג, אני מוכן לבית המשפט.
148
00:13:07,240 --> 00:13:09,071
- איפה הילדים?
- הם למעלה.
149
00:13:09,280 --> 00:13:11,316
מותק, יש להם הפתעה בשבילך.
150
00:13:11,520 --> 00:13:14,318
ילדים! רד ותראה לאבא!
151
00:13:23,880 --> 00:13:26,519
ילדים, אתם לא יודעים
מה זה אומר עבורי.
152
00:13:26,720 --> 00:13:29,314
מעולם לא אמרת את זה בפומבי לפני כן.
153
00:13:30,360 --> 00:13:32,715
מה הדברים האלה אומרים בכלל?
154
00:13:34,320 --> 00:13:35,594
מה זה משנה?
155
00:13:35,800 --> 00:13:38,951
הדבר החשוב הוא
זה יביא לנו מכוניות.
156
00:13:39,720 --> 00:13:42,393
ובכן, עכשיו, ילדים, זה לא יגיע
עד לאחר המשפט.
157
00:13:42,600 --> 00:13:43,828
אבל אל תדאג בקשר לזה.
158
00:13:44,040 --> 00:13:45,439
אתה יודע שאבא שלך מנצח.
159
00:13:51,880 --> 00:13:53,108
אני מזהיר אותך, אבא.
160
00:13:53,320 --> 00:13:55,675
רוצה לראות שוב את החולצות האלה,
להשיג עורך דין טוב.
161
00:13:55,960 --> 00:13:58,474
לְשֵׁם מַה? זה חתוך ויבש.
162
00:13:58,680 --> 00:14:01,877
בחור פרץ לביתי.
פרצתי בפניו.
163
00:14:02,080 --> 00:14:04,958
פָּשׁוּט. כל כך פשוט
אידיוט יכול להגן עליי.
164
00:14:15,000 --> 00:14:18,072
כבוד השופט, אני כאן
להגן על אבא שלי.
165
00:14:21,080 --> 00:14:24,675
D הוא עבור "אבא".
166
00:14:25,920 --> 00:14:28,036
A הוא עבור "אבא".
167
00:14:29,200 --> 00:14:32,749
D הוא עבור "אבא".
168
00:14:33,920 --> 00:14:35,148
Y הוא עבור "אבא".
169
00:14:35,360 --> 00:14:37,430
אני בעד אבא. אנחנו בשביל אבא.
170
00:14:37,640 --> 00:14:39,119
שדי ההגנה.
171
00:14:44,400 --> 00:14:47,073
כבוד השופט, אם יש
למעשה זו תביעה חוקית כאן...
172
00:14:47,280 --> 00:14:49,555
...זה צריך להיות
בונדי נגד מועצת החינוך...
173
00:14:49,760 --> 00:14:52,274
...כי היא בעצם
סיים תיכון.
174
00:14:54,360 --> 00:14:56,999
עכשיו, אם לא אכפת לך,
עכשיו אני אפטר את הבת שלי...
175
00:14:57,200 --> 00:15:00,112
...ושם את הכסף שלי
על אידיוט אחר: אני.
176
00:15:00,320 --> 00:15:02,709
התנגדות מוכתמת.
177
00:15:04,960 --> 00:15:06,188
צו בבית המשפט.
178
00:15:06,440 --> 00:15:08,237
אני אוכל צ'יזבורגר.
179
00:15:11,120 --> 00:15:14,078
אני במשפט, ובכל זאת היא יוצאת לחופשי.
180
00:15:14,400 --> 00:15:18,313
כבוד השופט, אני מציע לתיק זה
להיזרק מבית המשפט...
181
00:15:18,520 --> 00:15:20,715
... כדי שאוכל להשיג כסף
עבור עסקאות התמיכה שלי...
182
00:15:20,920 --> 00:15:23,480
...ולתת לך כל מה שאתה חושב
הוא החלק ההוגן שלך.
183
00:15:23,920 --> 00:15:27,833
מר באנדי, יש לי דייט
עם זונה.
184
00:15:29,040 --> 00:15:32,749
אבל יש נהלים מסוימים
שעלינו לעקוב אחריהם.
185
00:15:34,520 --> 00:15:36,397
המקרה של
ריצ'רד ג'ונסון נגד אל באנדי.
186
00:15:36,600 --> 00:15:38,989
עורך דינו של מר ג'ונסון,
נא להמשיך.
187
00:15:39,560 --> 00:15:41,073
תודה לך, כבוד השופט.
188
00:15:41,280 --> 00:15:44,590
תראה את הלקוח המסכן שלי
פנים תמימות.
189
00:15:47,400 --> 00:15:51,234
איש מתוק ללא ספק
שהותקף על ידי החיה הזו.
190
00:15:51,480 --> 00:15:54,836
באמת, חששתי לחיי.
191
00:15:55,120 --> 00:15:57,111
כבוד השופט, אם כן
לא נגע בזה...
192
00:15:57,320 --> 00:16:00,039
... אתה לא האיש
שכבתי עם בית ספר למשפטים.
193
00:16:05,560 --> 00:16:08,438
וואי, אל, זה באמת הולך מצוין.
194
00:16:09,120 --> 00:16:12,829
כבוד השופט, אני רוצה שתעיף מבט
בתערוכות א', ב' ו-ג'.
195
00:16:13,040 --> 00:16:17,795
חפצי הערך שהלקוח שלי
לכאורה גנב ממר באנדי.
196
00:16:18,000 --> 00:16:20,309
ליצן מפלסטיק.
197
00:16:20,520 --> 00:16:22,829
אגרטל בטעם גרוע מאוד.
198
00:16:23,040 --> 00:16:25,838
ועותק של Big 'Uns.
199
00:16:29,480 --> 00:16:32,313
כבוד השופט, זה היה
גיליון חג המולד של Big 'Uns...
200
00:16:32,520 --> 00:16:36,035
...והם היו כולם
מקושטים לקראת החגים.
201
00:16:36,920 --> 00:16:39,150
הוא עיטר אותם בעצמו,
כבודו.
202
00:16:40,160 --> 00:16:43,596
כבוד השופט, הנושא כאן
זה לא כמה אני חולה.
203
00:16:43,840 --> 00:16:46,593
הבעיה היא שהאיש הזה
פרץ לביתי.
204
00:16:46,840 --> 00:16:48,876
כבוד השופט, איך אנחנו יודעים
שהלקוח שלי...
205
00:16:49,080 --> 00:16:51,036
...פרץ לביתו של מר באנדי?
206
00:16:51,240 --> 00:16:52,468
מר ג'ונסון...
207
00:16:52,680 --> 00:16:56,468
...האם מר באנדי נתן אינדיקציה כלשהי
שהוא לא רצה אותך בבית שלו?
208
00:16:56,720 --> 00:16:58,278
ממש להיפך.
209
00:16:58,480 --> 00:17:02,553
הוא ליטף בתחתית
בידיים חשופות.
210
00:17:03,920 --> 00:17:05,831
האם זה נכון, מר באנדי?
211
00:17:08,400 --> 00:17:11,676
ובכן, כן. כן, עשיתי זאת. אבל...
212
00:17:16,320 --> 00:17:20,233
חשבתי שזו אשתי.
אתה צריך להיות כל כך בר מזל.
213
00:17:21,440 --> 00:17:24,830
הייני של אשתי מבייש את שלך.
וכך גם שלי, אפשר להוסיף.
214
00:17:25,040 --> 00:17:28,077
זה לא הסיפור
היד שלך אמרה לי.
215
00:17:28,400 --> 00:17:31,756
אז זה מה שאתה עושה
בזמן שאני ישן.
216
00:17:32,760 --> 00:17:36,833
אל, אני רוצה שתענה לי על זה
ותענה לי עכשיו.
217
00:17:37,040 --> 00:17:40,077
האם האיש הזה קיבל גם את החלב החם שלי?
218
00:17:40,360 --> 00:17:43,989
פג, אני נשבע שלא האכלתי אותו.
הרגשתי רק אותו.
219
00:17:46,000 --> 00:17:48,355
אתה הולך לראות אותו שוב?
220
00:17:49,040 --> 00:17:52,635
כבוד השופט, האנשים האלה
ברור שמגיע לגורלם.
221
00:17:52,840 --> 00:17:54,831
אבל הלקוח שלי לא.
222
00:17:55,040 --> 00:17:57,998
אז היו לו כמה פריטים
שלא היה שייך לו.
223
00:17:58,200 --> 00:18:01,192
אולי הוא חבר קונגרס.
224
00:18:02,240 --> 00:18:03,798
או שאולי הן היו מתנות אהבה...
225
00:18:04,000 --> 00:18:07,037
... מהאיש שהשתמש בו
ואז זרק אותו החוצה.
226
00:18:08,640 --> 00:18:11,393
אני רק יודע שהוא קיבל את החלב שלי.
227
00:18:11,640 --> 00:18:15,474
מה שאנחנו מסתכלים עליו כאן,
כבודו, היא חיה.
228
00:18:15,680 --> 00:18:17,955
לא כמו היצורים העדינים
אנחנו יודעים ואוהבים...
229
00:18:18,160 --> 00:18:21,948
...מBorn Free או הנצחי
הגברת והנוודת...
230
00:18:22,200 --> 00:18:25,351
... אלא, חיה אכזרית,
יצא לגמרי משליטה.
231
00:18:25,560 --> 00:18:28,154
מר באנדי, מה אם צופית
בא על ידי מכירת עוגיות?
232
00:18:28,360 --> 00:18:30,078
האם היית רוצה
בעט לה בפרצוף?
233
00:18:30,520 --> 00:18:32,590
הייתי, והיה לי.
234
00:18:37,160 --> 00:18:41,153
אנחנו מבקשים 50,000 דולר
בפיצוי, כבוד השופט.
235
00:18:41,360 --> 00:18:44,193
לא רק עלויות רפואיות
שנגרם ללקוח שלי...
236
00:18:44,400 --> 00:18:48,473
...אבל בגלל הלחץ הנפשי
שהלקוח שלי עובר.
237
00:18:48,680 --> 00:18:50,875
בואו נשמע את זה במילים שלו.
238
00:18:53,040 --> 00:18:54,553
"החיים שלי נמצאים ב..."
239
00:18:54,760 --> 00:18:56,591
- שאמבלס.
- "בלבול."
240
00:18:56,800 --> 00:18:59,473
"עכשיו אני מפחד
לפרוץ לבתים של אנשים.
241
00:19:00,720 --> 00:19:03,678
הקריירה שלי כפורץ
יכול בהחלט לקצר...
242
00:19:03,880 --> 00:19:06,758
...בעודי בשיא החיים שלי.
243
00:19:07,640 --> 00:19:12,953
אני כבר לא יכול להסתכל על שלי מאחור
בתמימות כמו ילדה.
244
00:19:14,120 --> 00:19:18,796
אבל 50,000 דולר יעזרו מאוד".
245
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
אנחנו מפסיקים את המקרה שלנו.
246
00:19:22,640 --> 00:19:24,915
מר באנדי, הצהרתך, בבקשה.
247
00:19:26,080 --> 00:19:27,718
כבודו...
248
00:19:27,920 --> 00:19:30,309
... אפילו אדם ברור
אינטליגנציה מוגבלת...
249
00:19:30,520 --> 00:19:32,875
... כפי שאתה יכול לשפוט את המקרה הזה.
250
00:19:33,800 --> 00:19:38,032
הייתי בבית המשפט
על אלף אישומים מופרכים.
251
00:19:38,240 --> 00:19:40,708
חלקם אמיתיים, חלקם מדומיינים.
252
00:19:41,000 --> 00:19:44,197
הנקודה היא שאיבדתי את כולם.
253
00:19:44,520 --> 00:19:45,748
אני לא מכיר את החוק...
254
00:19:45,960 --> 00:19:48,269
...גם אני לא באמת יודע
איך לשמח אישה.
255
00:19:48,680 --> 00:19:50,910
אין לי עניין בשניהם.
256
00:19:51,600 --> 00:19:54,831
אבל תן לי לשאול אותך
שאלה חשובה אחת:
257
00:19:55,880 --> 00:19:59,634
איך הפכנו למדינה נהדרת?
258
00:20:00,080 --> 00:20:04,437
על ידי בעיטה בשונאים של כל אחד
שאיים על הגבולות שלנו.
259
00:20:08,320 --> 00:20:10,117
וזה מה שעשיתי.
260
00:20:10,320 --> 00:20:13,039
הגנתי על הגבול שלי.
261
00:20:13,240 --> 00:20:14,514
גבר נכנס אליי הביתה...
262
00:20:15,400 --> 00:20:18,995
... עדיף שיישא
זימון או פיצה.
263
00:20:20,840 --> 00:20:22,478
אבל האיש הזה לא היה...
264
00:20:22,680 --> 00:20:24,989
אז הזמנתי את הנחתים...
265
00:20:25,200 --> 00:20:27,839
...והמוטס ה-51.
266
00:20:30,920 --> 00:20:33,195
אז לסיכום, כבוד השופט...
267
00:20:34,040 --> 00:20:36,110
...אם תשלוט נגדי...
268
00:20:36,320 --> 00:20:39,949
...אתה שולט נגד כל גבר
שנלחם למען ארצו.
269
00:20:40,440 --> 00:20:43,910
הבנים בגבעת סן חואן
והבנים באיוו ג'ימה.
270
00:20:44,120 --> 00:20:48,079
אודי מרפי, אדי מרפי,
מרפי בראון...
271
00:20:48,400 --> 00:20:51,119
...נקניקייה חומה והגשה...
272
00:20:51,320 --> 00:20:55,199
...הנעליים החומות הזולות
כל אדם עובד גאה להשתמש...
273
00:20:55,400 --> 00:20:59,473
... לבעוט בשקט של כל גבר
שפולש לביתו.
274
00:21:07,520 --> 00:21:11,274
כבודו, אני ממתין להחלטתך.
275
00:21:11,760 --> 00:21:13,273
אָשֵׁם.
276
00:21:13,520 --> 00:21:15,988
כמובן, כמובן.
277
00:21:16,240 --> 00:21:20,153
בית המשפט קובע שאתה צריך
לשלם 50,000 דולר לאיש הזה.
278
00:21:22,480 --> 00:21:25,119
אני נוסע לדיסנילנד.
279
00:21:26,080 --> 00:21:30,039
אז על שהכיתי את הבחור הזה אני מקבל
גבה $50,000 שאין לי?
280
00:21:30,240 --> 00:21:33,038
טוב, לעזאזל, אולי גם אני
לך על מאה.
281
00:21:47,240 --> 00:21:48,992
הו, אל, עשית את זה.
282
00:21:49,200 --> 00:21:50,553
אני כל כך גאה בך.
283
00:21:50,760 --> 00:21:52,876
סוף סוף המערכת
עבר עבורנו.
284
00:21:53,080 --> 00:21:56,914
כן, תבעתי אותו
על שפגעתי בידי על פניו.
285
00:21:58,920 --> 00:22:00,956
טען שאני לא יכול למכור נעליים.
286
00:22:01,160 --> 00:22:03,594
כאילו אי פעם יכולת.
287
00:22:07,480 --> 00:22:09,630
אבל אני עדיין יכול לעשות את זה.
288
00:22:14,080 --> 00:22:16,833
כאילו אי פעם יכולת.
289
00:22:53,160 --> 00:22:56,357
איפה הצ'יזבורגר הארור שלי?